1. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

2. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Likörwein mit der g.U. „Málaga“, mehr als fünf Jahre gereift.

3. Those agreements were concluded for a period of five years.

Diese Verträge wurden für fünf Jahre geschlossen.

4. This Agreement is concluded for a period of five years.

Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.

5. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

6. The amount of such aid may be paid over five years.

Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

7. At least five samples per year shall be analysed for each farm.

Je Betrieb werden jährlich mindestens fünf Proben analysiert.

8. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

9. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

10. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

11. He was reported killed in an air crash five or six years ago!

Der kam doch vor fünf oder sechs Jahren bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

12. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

In den vergangenen fünf Jahren seien die Hilfsfonds um 40 Prozent reduziert worden.

13. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Einundzwanzig von ihnen hatten ihre Promotion mehr als fünf Jahren zuvor erhalten.

14. In some places, 80 percent of teen-age marriages fail within five years.

In einigen Ländern scheitern 80 Prozent der Teenagerehen innerhalb der ersten fünf Jahre.

15. The value of the property tax exemption for five years was not known.

Wie hoch die für fünf Jahre erlassene Grundsteuer ist, wurde nicht gesagt .

16. The Air Corps Act gave authorization to carry out a five-year expansion program.

Im Zuge des Air Corps-Gesetz wurde ein fünfjähriges Expansionsprogramm eingeleitet.

17. Five-character alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

18. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

19. The frequency of aneurysm formation decresed to 1.2–3.5% after five years (3, 10).

Die Aneurysmafrequenz konnte in einem Beobachtungszeitraum von 5 Jahren auf 1,2 bis 3,5% gesenkt werden (3, 10).

20. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.

21. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

22. The proposal includes an evaluation five years after the date of application of the Regulation.

Der Vorschlag sieht eine Evaluierung fünf Jahre nach Geltungsbeginn der Verordnung vor.

23. In five patients (male, mean age 50 years) the CardioWest total artificial heart was implanted.

Bei fünf Patienten (männlich, Durchschnittsalter 50 Jahre) wurde das Cardio-West total artificial heart implantiert.

24. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

25. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

26. The Agreement was renewed in March # for a further period of five years (see Box

Das Abkommen wurde im März # um weitere fünf Jahre verlängert (siehe Kasten

27. Don't you think public perception of your work has altered in the last five years?

Ihre Filme kommen in den letzten fünf Jahren immer weniger an.

28. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist ein Finanzrahmen von 6, 5 Mio. ECU für fünf Jahre festgelegt worden.

29. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

30. HEKS has been involved in Pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, ADF.

Gemeinsam mit seiner Partnerorganisation ADF ist HEKS seit fünf Jahren in Pakistan tätig und kann jetzt auf dieser Basis schnell und effizient vor Ort aktiv werden.

31. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.

32. Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.

Die während der letzten fünf Jahre kumulierten Verluste von Exportmarktanteilen liegen deutlich über dem Schwellenwert.

33. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Die Gründungsmitglieder und Beobachter des ERIC ECCSEL haben diesem Fünfjahreshaushalt (Zahlen von 2016) zugestimmt.

34. For the second five-year phase, the priority measures will be reviewed in accordance with Article 13.

Für die zweite Fünfjahresphase werden diese Prioritäten nach dem Verfahren des Artikels 13 überprüft .

35. Priority measures for the first five-year phase of the Medspa action are listed in the Annex.

Die in der ersten Fünfjahresphase im Rahmen der Aktion MEDSPA durchzuführenden vorrangigen Maßnahmen sind im Anhang festgelegt .

36. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

37. Five years after the date of entry into force of this Agreement each charge shall be abolished.

Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Abgaben beseitigt.

38. This aid is paid in respect of liqueur wines which age for not less than five years.

Diese Beihilfe wird für Likörweine gewährt, die mindestens fünf Jahre lang reifen.

39. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.

Für Audit- und Evaluierungskosten können Heranführungshilfen für die Dauer von fünf Jahren nach dem Beitritt gebunden werden.

40. For audit and evaluation costs, pre‐accession funds may be committed up to five years after accession.

Für Audit- und Evaluierungskosten kann Heranführungshilfe für die Dauer von fünf Jahren nach dem Beitritt gebunden werden.

41. After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again.

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.

42. Multiannual plans include a clause stating that the plan should be evaluated after three to five years.

Bestätigt wird dies durch die bisherigen Erfahrungen in der Nord- und Ostsee.

43. ‘The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

„Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:

44. The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:

45. The Councillors are elected by the Assembly of Academics for a five-year term that may be extended.

Die Ratsmitglieder werden von der Akademie der Wissenschaftler für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt, die möglicherweise verlängert wird.

46. Five new products have been added to the System 100 and 800 dispenser products already introduced last year.

Die bereits im letzten Jahr eingeführten Spenderprodukte passend zu den Systemen 100 und 800 werden um fünf Neuprodukte ergänzt.

47. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

48. But Milton O. Cross had already built the first world-wide Transfer Line in America five years before.

Die weltweit erste Transferstraße wurde jedoch schon fünf Jahre zuvor in Amerika von Milton O. Cross gebaut.

49. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

50. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

51. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

52. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

53. The costs of these activities will amount to EUR4.175 million over the five years lifetime of the programme.

Die Kosten dieser Maßnahmen belaufen sich auf 4,175 Mio. EUR für die fünfjährige Laufzeit des Programms.

54. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

55. EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.

EE: Ungebunden, außer für Freiberufler: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich.

56. Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years of the entry into force of this Agreement.

Zeitplan: Die Bestimmungen der Richtlinie werden innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.

57. Scientific advisors are appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be renewed.

Die wissenschaftlichen Berater werden für die Dauer von fünf Jahren für den Pool ernannt, eine Verlängerung ist möglich.

58. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

59. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

60. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

61. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

62. I called all five of her numbers.

Ich rief unter allen fünf Nummern an.

63. He made his live debut in May that year, when Gorgoroth played five dates in Germany alongside Cradle of Filth.

Seine ersten Konzerte spielte er im Mai gleichen Jahres als die Gruppe fünf Auftritte mit Cradle of Filth in Deutschland absolvierte.

64. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

65. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

66. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln

67. Yet after five years of military exertions, strategies based on targeting a united aggressor have only made the situation worse.

Doch nach fünf Jahren militärischer Anstrengungen haben die von der Bekämpfung eines geeinten Aggressors ausgehende Strategien die Lage nur verschärft.

68. on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.

Fahrzeugen, die mehr als fünf Jahre nach Inkrafttreten nach Absatz 15.1 erstmals in den Verkehr kommen.

69. The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

70. On vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 16.1 above.

Fahrzeugen, deren Erstzulassung mehr als fünf Jahre vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens nach 16.1 erfolgt.

71. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Er wartete hier auf die Voyager, damit Chakotay die Mission beendet, die er vor Jahren aufgeben musste.

72. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

73. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

74. Noah, the great-grandson of Enoch, after he was five hundred years of age, became father to Shem, Ham and Japheth.

Noah, der Urenkel Henochs, wurde, nachdem er fünfhundert Jahre alt geworden war, der Vater Sems, Hams und Japhets.

75. 15.3.2. on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.

15.3.2. Fahrzeugen, die mehr als fünf Jahre nach Inkrafttreten nach Absatz 15.1 erstmals in den Verkehr kommen.

76. The five-year period (which could be shorter, depending on actual financing) serves to amortize, share out and stagger the financial charges.

Die Vertragsdauer von fünf Jahren, die je nach den tatsächlich ausgeführten Zahlungen verringert werden könnte, dient der verbesserten Abschreibung, Aufteilung und Staffelung der Finanzlasten.

77. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

78. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

79. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

80. – The five-year period of acquiescence can start running even before the proprietor of the earlier mark has actually had his mark registered.

– Die fünfjährige Duldungsfrist kann bereits zu laufen beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke tatsächlich erwirkt hat.